DarkSide Are you afraid of the dark?
S01E09 One Forward Step
Lenon | Hatter
Carol | KillerQueen
Desde que eu e minha mãe nos mudamos para a mansão,
pudemos ver de perto como Steve passa seus dias.
Dirija isso.
Olá, puddle.
Adivinha quem vai ganhar uma bicicleta nova.
-Essa pessoa está nessa sala? -Sim.
E essa pessoa está morrendo
por uma bicicleta há, tipo, meses?
-Diria que sim. -E essa pessoa vai poder
ir com a nova bicicleta pra escola?
Bem, é feita a mão, única, toda dourada, mas, sim,
acho que posso passar e deixar as crianças verem.
Steve, acho que ela quer a bicicleta
e que não precisa. Agora vou levá-la à escola.
-Tenho o dia cheio. -Deixa, eu a levo.
Tenho que passar lá para pegar
a odiosa e ridícula bicicleta dele.
-Vamos, criança. -Bem, tenha um bom dia.
Bem, ainda tenho que lavar toda essa roupa, então...
Já tentou o túnel de roupa suja?
Sabe, tem pessoas no final. Eles têm seu próprio
mundo subterrâneo. Meio Rocha Encantada, sim.
Não, não, não. Posso fazer isso.
-Na verdade, não. -Não, deixa, ela cuida disso.
Pronto. Somos mais parecidos do que pensava.
Seu dia agora está livre como o meu.
Quer ir se bronzear na piscina?
Podemos ficar na rede, tomar uma limonada.
-Vai ser divertido. -Não posso. Tenho um trabalho.
Caridade, na verdade. Por isso vou ao centro todo dia.
Sou muito ocupada mesmo de dia.
Na verdade, minha mãe primeiro tentou ser professora
voluntária na minha escola, mas não era qualificada.
Por exemplo, poderia ensiná-los a construir uma represa
-com paus e lama. -Já pensou em um aplicativo?
Temos aula de construção de aplicativos aqui.
Sim, não sei contruir um aplicativo de represa.
Certo, não precisa ser indecente.
Ela até mesmo procurou ajuda na Internet.
"Comece uma empresa sem fins lucrativos."
Mas começar uma empresa é mais difícil do que pensava.
Bem, começar uma empresa é um esforço bem caro.
-Digo, quem pagará seu salário? -Não, não preciso de salário.
Então não teria nenhuma entrada de renda para declarar.
Então preciso de lucro para não ter fins lucrativos?
Bem, é o único modo de impedir que pessoas mintam
e lucrem com isso. Não sei, mas tem algo com caridade
-que trás o pior de uma pessoa. -Te garanto, nunca mentiria
-sobre algo como caridade. -Sim, administro uma caridade.
Isso é mentira.
Então não somos tão parecidos quanto pensa.
Espera um pouco. Desculpa qual... a causa?
-O quê? -A causa da caridade. Qual é?
Minha causa é a maior das causas: causa.
É uma causa de causa? Nunca ouvi isso.
Sim, isso porque ela está mentindo.
Sim, nós fazemos várias arrecadações gerais
para várias caridades diferentes. E... só...
-Fazemos isso em um escritório. -Onde é o escritório?
-Periferia. -Isso é...
-Achei que fosse no centro. -Sim, na periferia do centro...
O que é isso? Está me interrogando?
Vai me torturar depois? Porque é uma das nossas causas.
Ótimo, bem, então quero te dar um dinheiro.
Quero ser caridoso também.
Sim, Steve, não é assim que funciona.
Sabe, não pode apenas pagar para ser caridoso.
Pensei que tinha dito que arrecadavam fundos.
Tenho fundos, quero te dar para você arrecadar.
-Qual o problema nisso? -Não tinha.
Sério, o problema era mentir sobre administrar uma caridade.
Ótimo... Obrigada... Sim, por favor. E...
Vamos todos gostar muito, então...
Vamos? Você tem empregados?
Por alguma razão, ela não parava de falar sobre isso.
Sim. Por isso precisamos de tanto dinheiro.
Bem, então dobrarei a quantia.
E tem muito mais de onde esse veio.
Então o que precisar, não hesite em pedir.
Cara, me sinto tão bem comigo mesmo.
Mas minha mãe nunca se sentiu pior
porque agora, em vez de vagar pela mansão,
estava vagando com um cheque absurdo do Steve.
Não sei o que fazer. Não criarei uma caridade
e arrecadar dinheiro. Não é?
Que mal pode acontecer? Te mandarem para onde estou?
Sim, onde você está, exatamente?
Te dou uma dica: é triste, dolorido e se for ruim
te mandam passar a vida aqui.
Meu Deus, Andy, você está preso?
Não. No Canadá. Estou no Canadá.
Mas, sim, coincidentemente, estou preso.
Com licença! Espera um pouco. Posso falar?
O que você fez para ser preso?
Eu estava tentando desmantelar uma máquina de guerra daqui.
Mas parece que é um crime também, além de gostar
de pele de texugo e alguns tipos de frutas.
Mas agora que você tem dinheiro pode me tirar daqui.
-Ei, mãe. -Um segundo.
Não. É errado. Não posso fazer isso.
Não posso usar o dinheiro do Steve,
fingir que vai para a caridade e então te dar
para você sair da prisão. Só... É muito estúpido. Desculpa.
Acho que é um momento ruim para pedir que use
o dinheiro para me comprar uma bicicleta?
Querida, não vai acontecer.
Não, vou devolver esse dinheiro e contar a verdade a ele.
Porque é a coisa certa a fazer e só isso já é uma recompensa.
-Mas você sabe disso, não é? -Sei.
Parece que era um momento ruim para dizer
"me compre uma bicicleta ou contarei a verdade".
Não consigo falar o quão bem me sinto, Fa'ad.
Agora sei porque o Bill Gates doa seu dinheiro
para boas causas: Ficar mais perto
de ficar com as garotas que ajuda.
E sei porque ele inventou o pornô.
Inventei alguns produtos de muito sucesso.
Sim, e como um investidor
gostaria de saber quando poderei esperar ver lucros.
Provavelmente não tão cedo.
Depois de uma série de más ideias,
ele quase perdeu toda a fortuna.
PERUCA DE PEITO DO FA'AD
Bem, se quiser aumentar os investimentos,
a alta está vindo.
E os lisinhos de todo o centro-leste implorarão
-peruca de peito. -Não, obrigado.
O meu dinheiro vai pra caridade, de agora em diante.
Steve, não está preocupado com o que seu pai diria?
Ele odeia caridade.
Ele diz que os caridosos
são como vampiros que vagam na noite
sugando o sangue dos trabalhadores e íntegros.
Você abre uma convenção republicana com uma frase ruim,
e isso te assombra pra sempre. Até acho que ele me respeitará.
Tipo, tenho uma mulher. Mais ou menos.
E estou fazendo algo pra mim mesmo, na verdade.
É, na verdade, quero que ele saiba.
Agora é sua chance de contar. A Didi está aqui.
Acabou de ligar do portão principal.
-O quê? Minha mãe está aqui? -Ela é sua madrasta.
Certo. O quê? Minha madrasta está aqui?
Mal posso esperar pra contá-la o que fiz.
Ela ficará tão orgulhosa! Como estou?
Mais velho do que um cara que diria algo assim.
-Steve! -Madrasta!
Essa é a madrasta dele?
Dá vontade de colocá-la numa burka
-e imaginar como ela é. -Olá, Didi!
Como vai?
Tire suas mãos da minha madrasta, aberração.
Má hora. Eu...
-Emmy Kadubic? -Didi Clarkson.
Na verdade, é Didi Wilde Já fazem 10 aos.
Você só ficou casada por 7.
-Eu sabia o que queria. -É, até como uma adolescente.
Acho que o pai do Steve é um passo a mais
-para a peruagem principal. -Temos que seguir na vida.
Soube que era uma sem teto que morava numa barraca.
É, eu morava.
Porque eu ajudava aldeões empobrecidos no Peru.
Mas estou aqui agora.
Parece que aprendeu um pouco de golpismo.
Ao contrário. Estou começando sem fins lucrativos.
E eu sou um dos seus maiores doadores.
É mesmo?
Não é. Ela só não consegue se ajudar.
Steve, eu não o faria,
porque ela pode contar pro seu pai.
Não, quero que meu pai biológico saiba disso.
Sério?
Bem, sim, eu estava descendo pra agradecê-lo de novo
porque ele tem sido tão maravilhoso.
Maravilhoso mesmo.
Só está me dizendo isso pra eu parecer bem
na frente da minha madrasta.
Ela não é... Para com isso, por favor!
Emmy, espere um segundo... Desculpe por isso.
Ela me deixa louco.
Deus, é bom falar disso com alguém que ligue mesmo.
Sabe, acho que ela está começando
a se impressionar comigo.
E tenho certeza que fazendo a grande doação pra caridade
não machucam também. Mas é estranho, sabe.
Sinto que quanto mais doo, menos tenho e melhor me sinto.
-Sabe? -Que bom.
Porque seu pai já sabe da sua grande doação,
e por isso me mandou aqui. Você está sendo deserdado.
O Steve acabou de ouvir as 4 palavras que temia
sua vida toda.
É isso? Estou deserdado? Sem mais dinheiro?
Seu pai me mandou pra acabar com os livros.
Mostre-os.
Livros? Não os tenho.
-Você os tem. -Claro que tenho.
Mas os cheques, esses que preciso ver.
Não tenho cheques.
Cartões de débito, credito. Todos.
Não tenho nada disso.
-Como você compra as coisas? -Só as trago.
Então, esse e, definitivamente, esse.
-Você tem que pagar, certo? -Bem, eu acho.
Tipo, eu achava que só me davam as coisas
-porque sou rico. -Acho que terei que ficar
até resolvermos isso, sabe como seu pai é.
Mas não entendo.
Ele sabe que a Emmy está aqui, né?
-Claro que sabe. -E ele sabe
da bicicleta de ouro com diamantes na China.
-Como? -Nada.
Steve, tem que entender que seu pai quer ter certeza
de que a Emmy não se aproveite de você.
Vamos encarar, você pode ser bem ingênuo às vezes.
Não sou ingênuo! As pessoas que moram numa casa
e acham que o mundo é minha lavanderia,
eles que são! Acredite em mim,
a Emmy nunca se aproveitaria de mim.
Então menti pro Steve, para ficarmos com o dinheiro.
Tudo bem, querida. Sabe por quê? Porque sabe
que pode fazer melhor com o dinheiro, mesmo mentido,
-do que ele jamais fará. -Certo.
Deve estar falando isso pra eu pagar sua fiança
Não! Está beleza. Olha só.
Meti minha mão na grade
e um texugo me mordeu, então têm que me deportar,
porque ele tinha raiva. Venci o sistema, querida!
Sei, nós tivemos nosso problemas,
mas só porque não pudemos criar nada juntos.
Mas com esse dinheiro, podemos dar à luz
a uma pequena e inocente caridade,
-e sabe que guardarei a placenta.
-Placenta?
É o que chamo de juros não-taxados
em cima do lucro.
Acho que será mais difícil do que pensamos.
Liguei para o advogado, e parece que esse cheque
não é suficiente para alavancar esta caridade.
Apenas volte e peça mais dinheiro ao Steve.
Você disse que isso faz ele se sentir bem.
Verdade. Nunca o vi mais feliz.
Ele estava se gabando para Didi,
a madrasta cuja aprovação ele busca desesperadamente.
Não sei, há algo nos motivos dele,
-que não acredito muito. -Os motivos dele?
Vou te contar quais são. Está tentando te impressionar.
Então deixe-o pensar que você está.
Consiga mais dinheiro.
E então foi isso que minha mãe fez.
Foi um gesto maravilhoso,
e mostra o quanto você cresceu.
Ser capaz de, com orgulho, anunciar o que fez.
Sabendo dos sentimentos do seu pai.
Digo, você é o tipo de pessoa que eu poderia respeitar,
não importa quanto dinheiro você tivesse.
Muito legal você colocar dessa forma.
Porque dinheiro realmente não deve importar.
A caridade vem do... Coração, sabe?
Você está facilitando
-eu pedir dinheiro à você. -Estou?
Precisa de mais dinheiro? Para quê?
Então minha mãe contou outra mentirinha.
Tenho algumas mudanças a fazer, e os criados estão aumentando.
E você disse que há mais da onde veio isto.
Sem problemas.
-Obrigada. -Tudo bem.
Olhe, preciso de dinheiro.
Digo, deve haver um jeito
que você consiga um pouquinho sem meu pai saber, certo?
É uma mixaria. O custo de uma garrafa de vinho,
-ou uma pequena lancha. -Sabe, Steve,
você é muito jovem e bonito.
Aposto que tem a força de um queniano.
Um queniano do norte, querida. Boa sorte em achar
um sul-queniano para passar o dia em uma jazida.
A questão é, sempre me senti muito atraída por você.
-Legal. Obrigado. -Muito... atraída.
Claro, você tem que dizer isso. É minha madrasta.
Sempre senti que tínhamos... Uma química sexual.
Claro, você tem que dizer isso também.
Não, isso provavelmente foi opcional.
Quero passar a noite com você. Fazer amor com você.
Eu sempre quis. Se fizer isso comigo,
talvez possa conseguir dinheiro com seu pai.
Pense nisso.
Steve foi convidado para uma noite de pijama
com sua madrasta, mas estava nervoso.
Não acredito que estou pensando nisso.
Sabe no que corro o risco de me meter?
Claro, está considerando se prostituir
e ameaçar seu relacionamento com Emmy,
dormindo com outra mulher.
E o que é pior, uma mulher que ela detesta.
Não, estou cogitando dormir com minha mãe, mas...
-Obrigado por acrescentar isso. -Madrasta.
Mas preciso fazer. Preciso do dinheiro.
Porque não diz que não pode arranjar?
Porque Emmy finalmente me respeita.
Por não me importar com o que meu pai pensa.
-Não irei perder isso. -Se precisa de dinheiro extra,
talvez haja alguma compra grande ou desnecessária
que fez recentemente e possa devolver.
Compra grande e desnecessária?
Não consigo pensar em nenhuma... Meu Deus.
Então Steve ia se livrar de algo que gostava muito,
por alguém que gostava muito mais.
Só há uma dessa no mundo,
e vendo pela bagatela de US$25.000.
Eu te dou US$8.000.
Está brincando comigo, amigo.
Mano, faz favor, me descola essa.
Amigo, você está me roubando!
Claro, ele não podia deixar minha mãe saber
que precisava de dinheiro.
Então ele pediu para Fa'ad vender para ele.
Isso é mais do que uma simples bicicleta.
É pintada com folhas de ouro.
A corrente é platina pura, vale US$25.000, fácil.
US$16.000! US$25.000!
-US$18.000. -US$25.000!
-Só há uma dessa no mundo mesmo? -Sim.
-Preciso ter essa bicicleta. -Mas você já tem.
A bicicleta já é sua, lembra?
Te dou US$25.000!
-Amigo, amigo. -Irmão, irmão.
-Amigo, amigo, US$25.000! -Vendido!
Aperto de mão. Não você.
Agora tenho uma bicicleta melhor que a sua.
Não tenho bicicleta. Acabei de vender.
Qualquer bicicleta é melhor do que a minha.
Excelente! Deixe-me ajustar umas coisas.
Tenho uns problemas financeiros. Mas terá seu dinheiro logo!
Mas Andy chegou mais cedo aquele dia.
E ele ouviu. Ótimo, vou precisar logo.
Não esfarele meu baklava, está bem?
Você vai conseguir.
Então ele subiu na casa da árvore
para contar à minha mãe. Ótimo, vou investigar.
Aparentemente, sem um MBA de diretor-executivo,
é bem difícil conseguir que um doador
leve a caridade a sério. E isso não é suficiente.
-E o segundo cheque do Steve? -Não o tenho ainda,
e mesmo assim, segundo o advogado,
todo o dinheiro deve ser investido,
para mostrá-los que somos fiscalizados...
-Isso é impossível! -Espere.
Acho que encontrei o investimento perfeito.
-Acabei de ver o Fa'ad e... -Essa é uma daquelas coisas
-de máquinas de vender bigode? -Não, olhe.
Os ricos são super expostos, certo?
Ganham dinheiro no mercado de ações,
são bilionários, mas não entendem.
Eles estão por aí vendendo as bicicletas deles,
por Deus, sabe?
O que precisam, é um empréstimo,
e estão dispostos a pagar por isso.
Agora somos agiotas?
Este é apenas um termo que as pessoas usam
para fazer uma prática legítima soar feia.
Sabe, tipo... Eco-terrorista.
Ou voyeur. Sabe?
Tô te falando, é isso!
Então Andy contatou Fa'ad, e ele trouxe o cheque.
Não vou demorar, querida!
O que está fazendo aqui?
Temos canais para este tipo de coisa.
Ei, cara, você quer o dinheiro ou não?
Psiu! Tenho uma mulher aqui.
Apenas me dê.
A mulher era a madrasta de Steve.
Ei... Você tem um guarda-chuva?
Sim, milhares delas.
Então Fa'ad deu o cheque à Steve
para a bicicleta
e Steve pôde dar outro cheque à minha mãe.
Claro, nenhum dos dois percebeu
que era o mesmo cheque.
Consegui o segundo cheque com o Steve.
Agora, com o outro cheque que eu te dei,
finalmente temos dinheiro suficiente
para colocar ir em frente.
Não tenho o outro cheque. Passei pra frente, pro árabe.
Então terei que voltar no Steve
e pedir mais dinheiro... De novo.
Deixe o cara feliz. Faça o que tem que fazer.
Isso deixou minha mãe desconfortável.
Mas ela voltou e pediu outro cheque.
Claro.
O que deixou Steve mais desconfortável.
Acho que foi aí que ele decidiu ir à noite do pijama.
Eu me decidi.
Por uma grande quantia de dinheiro,
Você pode ter... Isso.
A mamãe gosta.
Acho que ela também queria as roupas dele.
Tudo bem, temos um trato.
Mas não vou te dar o dinheiro
até terminarmos. Você entende.
-Procedimento padrão. -Sei como funciona.
Mas no fim das contas Didi não tinha
esse dinheiro com ela, também,
mas ela conhecia um agiota que tinha.
Você é o cara com quem falei no telefone?
Sim. Obrigado por me encontrar.
Mas não posso te emprestar o dinheiro.
Prometo que é sério.
Estou prestes a receber muito dinheiro.
-Não é meu problema, gracinha. -É uma coisa certa.
Estou prestes a filmar secretamente
eu e meu enteado juntos
e vou usar isso para extorquir tudo o que ele tem
para me vingar do meu ex-marido por me chutar.
Existe apenas um cara que conheço merece isso.
Gostaria que fosse ele.
Mas como eu disse, doçura, nada de empréstimo para você.
Então, Steve determinado a não decepcionar minha mãe
se arrumou para sua noite com sua madastra.
E minha mãe, se sentindo culpada,
decidiu ser sincera.
Alô?
Estou procurando por...
-Esta é Didi? -É sim.
O que posso fazer por você?
Nada. Estou procurando Steve,
irei descer e encontrá-lo.
Descer?
-Você está em uma árvore? -Não.
Estou em um prédio alto.
Subindo degraus.
Eu faço isso para ficar em boa forma.
Tentando chamar a atenção de Steve?
-Acho que chegou tarde. -Me desculpe, tarde?
Steve gosta das boas coisas da vida.
Especialmente quando se trata de mulheres.
Me certificarei em dizer que você ligou,
e talvez ele tenha terminado quando você chegar aqui.
Mas duvido.
Mas no fim das contas,
minha mãe conseguiu chegar lá em um minuto.
Migo! Cadê o Steve?
Está no banho, mas pediu para não ser incomodado.
Posso anotar o recado?
Migo, porque ele está tomando banho?
-Me diga. -Porque refresca ele.
Migo, Steve está tomando banho
porque ele vai fazer sexo com a Didi?
Não, Emmy, você não entende!
Ele só tá dormindo com a Didi porque tá falido.
-Falido? -O pai dele o deserdou,
e Didi está pagando ele por sexo.
Ele não te dinheiro porque deu tudo para você.
Ele está dormindo com Didi por você.
Meu Deus.
Didi? Conheço Didi.
-Como conhecem Didi? -Como você conhece Didi?
Ela é aquela rica nojenta que eu comentei com você.
Você disse que ela estava extorquindo dinheiro...
Meu Deus.
Steve!
Steve...
Estão armando pra você.
Sua madrasta vai te extorquir
-Se dormir com ela. -O quê? Não, não, não.
Não vou dormir com minha-Didi.
Podemos chamá-la Didi?
Por Deus, ela não é minha mãe.
Steve, sei de tudo, tudo bem?
Sei que estava fazendo isso pra me ajudar.
Mas não tem caridade. Menti.
Não queria que pensasse que eu não fazia nada o dia todo,
sendo tudo o que criticava em você.
-Me desculpe. -Inacreditável. Nossa.
Bem, estou feliz que rejeitei a Didi.
-Rejeitou? -Claro que sim.
Eu tenho princípios, sabe?
Eu liguei pro meu pai e disse,
"Não me importo se fui deserdado.
Não, vale a pena, porque prefiro ser pobre
e apoiar o que pensei ser uma boa causa-causa,
-do que ser um vendido e... -Steve, você não foi deserdado.
Didi inventou isso,
pra você dar a ela seus cheques e contas e ela fazer a limpa.
Espere, ainda tenho todo meu dinheiro?
Eu ia dormir com a Didi por... Prazer?
Steve, sinto muito.
Você não disse que não ia dormir com ela?
Pensei que disse que ia rejeitá-la.
Eu tenho que mentir sobre isso.
Se Gandhi dormisse com a madrasta dele
ele mentiria. Gandhi!
E você está mentindo sobre uma caridade!
Não estou dormindo com ela agora.
Vim dizer a ela. Que não o farei!
Mesmo ela não sendo minha madrasta
então não seria nojento se eu fizesse!
Mas seria, se,
um vizinho achasse que estava sendo pago para fazer.
Cara, eu realmente queria aquela bicicleta.
E ela está me pagando.
-Ela está falida, cara. -O quê?
Quer dizer que estou fazendo por prazer?
Tudo que sei é que todos se sentiram culpados,
e de alguma maneira acabaram...
com a bicicleta mais cara do mundo.
Famílias não são o máximo?